ILETA Winter School Speaker: Natalia Luna

Title of Presentation: Why AI Can´t Defeat Bilingual Lawyers

Abstract

In a world with plenty of uncertainty about what professionals will devote to after proving that AI apparently performs well at all levels, I am going to explain why AI can never defeat bilingual lawyers.
Jurisdictional nuances, different legal systems in force, cultural legal weight of specific terminology, knowledge of judicial precedents, and legal reasoning will still make the difference.
Join me to learn more about En<>Sp terminology and tips regarding Civil vs. Common Law countries.

Biography

I’m an Argentinian Attorney and Sworn Translator specialized in law-related matters. I’m a Court Interpreter and legal English training instructor as well as a University Professor of Legal English Language and Legal Translation at UMSA University in Buenos Aires. I have been ILEC certified since 2016 and I also train lawyers in Sp-En law, legal terminology and cultural differences. I am a lecturer, and I enjoy helping colleagues move forward in their careers.

For a full list of Speakers, Abstracts and Biographies click here Winter School Speakers, Abstracts, Biographies – 2026

A great opportunity to connect with colleagues across disciplines and rethink how we work with legal language in 2026 and beyond.

To register use this link: ILETA Winter School Registration 2026.

To become a Basic Member use this link: ILETA Basic Membership Application Form – 2026

To become a Bronze Member use this link ILETA Bronze Membership Application